E porquê este drama? Aiii gente, eu quero muito manter o meu sotaque português de Portugal, mas confesso-vos que tem sido muito difícil comunicar-me com o povo brasileiro, às vezes tenho a sensação de que estou a falar chinês. Recordo-me da mesma dificuldade que senti quando fui viver para Aveiro em 1999, eu com o meu sotaque açoriano bem cerrado e ninguém me entendia. Triste falar a mesma língua e não ser entendido. Por mais que eu gostasse do meu sotaque e o quisesse manter, aprendi que não ia a lado nenhum a falar assim, e foi então que decidi e comecei a falar com sotaque continental, ficou tudo mais fácil, e o sotaque açoriano? Esse ainda o tenho, bem guardadinho e quando estou em casa, com a família ou amigos mais chegado não tenho problema nenhum em o usar e sou entendida por todos.
Aqui sinto a mesma necessidade, a de ser compreendida, mas não queria nada falar com sotaque brasileiro, eu gosto do sotaque brasileiro, acho bonito quando falado corretamente e com os tempos verbais corretos, oiço muito assassinato à língua portuguesa por estes lados. Mas também gosto muito do meu sotaque e sinto que irei perder a minha identidade, mas às vezes a necessidade é maior, então quando falo ao telefone, e foi precisamente ao telefone que ontem eu falei com sotaque brasileiro, abri tanto a boca para que saísse bem, que mais parecia jacaré em caça!!! Pelo menos foi ao telefone e ninguém viu a minha figura triste.
Não vou adotar o sotaque brasileiro, pelo menos por enquanto, se calhar ao telefone faço um esforço, de outra forma vou continuar com o meu lindo sotaque português, que toda gente elogia mas não entende nada, e os gestos também vão ajudando! Chamem-me teimosa, mas é assim que vou continuar com o meu sotaque bem português e o açoriano continua aqui bem guardadinho.
.jpg)
0 comentários:
Enviar um comentário